Hörni.
Hörni!
Hej, granne.
Hej. Lyssna,
jag är inte den som brukar hindra en fest,
men det är tidigt och ni kan varken spela eller sjunga, så...
För tidigt? Inte en chans.
Det är aldrig för tidigt att rocka.
Superkul.
Det här är mina vargar.
Fantastiskt. Som ni kan se, är den här delen av stranden upptagen.
Så kanske ni kan rocka uppe längs kusten.
Är det här inte en allmän strand?
- Varifrån kommer ni? - Vi är från Amsterdam.
I USA för att R-O-C-K-A.
Välkomna till Los Angeles.
Var beredda på att förvånas.
Va? Ser vi inte beredda ut?
Varför behövde vi en ny tv?
Tv? Nej. Vi hade en tv.
Det här är ett hypermodernt fullt integrerat underhållningsnätverk.
Det är sött att du tror att du kommer ihåg hur allt funkar imorgon.
Okej, mr Murtaugh, med den här kan du kontrollera hela systemet.
Medan jag hade tillgång,
uppdaterade jag operativsystemet och anslöt era foton till nätverket.
Fantastiskt, så jag trycker bara där.
Se, älskling! Familjen Murtaugh.
Vi borde ha vår egen realityserie.
Se hur fotogenisk familjen är. Se på det där leendet.
Kära nån.
Mycket fotogeniskt.
- Pappal! - Roger!
Vad har du gjort?
Fixa det. Vad hände?
- Va? Nej! - Pappal!
- Den är större. - Slut ögonen.
Vad har du gjort? Ut ur mitt hus.
Ut härifrån.
- Vad har du... - Det är en bild, jag bara...
En bild?
Jag ville bara se hur jag såg ut.
Varför sms:ade du den då?
- Ge mig den. - Riana, sms:ade du den?
Sms:ade du den till nån?
Jag vill ha namn och nummer nu.
- Va? Aldrig. - Riana!
Nej, Roger, lugna ner dig.
Tycker du att det är okej?
Nej, men hon ska inte skämmas för sin kropp heller.
Varför inte? Det är okej för mig.
Därför ska jag prata med henne.
Efter att hon lugnat ner sig.
- Tycker du att det är roligt? - Nej,
så därför memorerade jag numret hon sände bilden till.
- Bra. - Ungar, eller hur?
Hur gammal är hon?
Nitton. Nina Clausen, funnen halvnaken och död
på motorhuven till en Ferrari, som kraschat i Beverly Hills.
Föraren var försvunnen.
Skärsåren på fötterna antyder att hon rört sig en lång sträcka.
Hon sprang undan nån, eller hur?
Vad är det? Det är inte asfalt. Vad har hon på fötterna?
- Vet inte ännu. Skickade det till labbet. - Varifrån är hon?
Gick hon i skola?
Vad jag kan se flyttade hon från North Carolina till LA
för ungefär sex månader sen. Har varit modell och skådespelare.
Är det där samma flicka? Hon ser mer ut som 17.
På vem var bilen registrerad?
Ingen registrerad ägare eller skylt. Bara en skyltram från
Prime Exotics.
Bailey.
Jag skickar dig ett telefonnummer.
Jag vill att du tar reda på allt du kan om vem det än är.
Det är inget fall. Det är personligt.
Visst.
Drömmarnas stad, eller vad?
Hur liten penis ska man ha
för att köpa en av de här bilarna?
Mina herrar, välkomna till Prime Exotics, där bildrömmar blir verklighet.
Jag äger en sån själv.
Underbart. Min partner har en fråga.
Fråga bara. Joseph O'Brien, försäljningschef.
Är inte de här bilarna helt perfekta för Los Angeles?
Jo, lyssna, jag är från LAPD.
Jag behöver information om en av era kunder.
Nån som har köpt en röd F355.
Kan jag få lite hjälp?
Häftigt. Hur mycket kostar den här?
Den kostar 210000 dollar.
Vi säger 205000 dollar, så tar jag den idag.
Vänta lite. Ingen mugghållare.
Röd F355, vem köpte den?
Jag skulle gärna hjälpa er, men våra kunder värderar diskretion.
Det här är en mordutredning,
så jag föreslår att du berättar det jag vill veta,
så du kan gå tillbaka till solariet.
Joseph, lyssna inte på honom. Du är brun, vacker och mäktig.
Joey, vi tar en provtur.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Kom igen, Joey. Sälj en bil idag.
Vad håller du på med? Sakta ner!
Förlåt. Jag är irriterad.
Hade en tuff morgon. Har nya grannar. Och sen har vi dig, Joe.
Jag tycker inte alt du möter mig halvvägs med saker.
Försäljning är en gata i två riktningar.
Släpp ut mig, snälla.
Hoppa ut när som helst.
Eller så kan du berätta vem som köpte F355:an.
Det är rött!
Okej! Det var Dylan Ashworth.
Där har vi det.
Han är galen.
Jag fick namnet.
Dylan Ashworth.
Det gjorde jag också, av Rick. Jag behövde bara fråga.
Tack, Rick, för allt.
Jag älskar den här stan.
Ibland.
Är ni medvetna om att Dylan Ashworth är Henry Ashworths son?
Sheldon och Dorothy Ashworths barnbarn. Ja, vi förstår.
Jag vet inte vilka de är.
Har du kört på Ashworth Boulevard eller besökt Ashworth Pavilion?
Jag besöker inte paviljonger tillräckligt ofta
och jag vet att jag går miste om...
Hört om Ashworth, Kalifornien?
Har de en egen stad?
Det är där familjen hittade guld 1849.
De har varit kaliforniska kungligheter ända sen dess.
Lagen gäller även dem.
Ja, men de har en helt egen advokatbyrå.
Bra. Om Dylan mördade vår flicka, kommer han att behöva den.
Låt oss tala med honom.
Överenskommet, men bara tala.
Ashworths är respektingivande.
Håll det helt professionellt, till och med respektfullt.
Varför ser du bara på mig?
För att jag talar bara med dig.
Kläderna på.
Hejsan, snygging. Jag älskar din mustasch.
Tack så mycket.
Akta dig. Efter några drinkar blir den galen.
En mustasch i min smak.
Kan jag hämta en drink eller nåt annat?
"Nåt annat"? Det låter inte så begränsat.
Det är idén med de här festerna.
Vems idé är det? Dylans?
Det är Dylans hem, men Julians fest.
Rachel?
Ursäkta?
Mr Ashworth.
- Vem är du? - Kriminalinspektör Roger Murtaugh, LAPD.
Ska du sköta festens säkerhet?
Tala med Julian. Han sköter allt det.
Nej, jag utreder ett mord.
En ung dam vid namn Nina Clausen.
Låter det bekant?
Nej. Var hon sexig?
Hon hittades död på motorhuven till en kraschad Ferrari
som du köpte för ungefär sex veckor sen.
Är bilen okej?
Det skulle nog ligga i ditt intresse
om vi gick nånstans där vi kan prata
om ett mycket känsligt ärende privat.
Du är gripen för innehav av narkotika.
- Kom igen. - Släpp mig. Fan!
- Kom med här... - Skämtar du?
Rachel.
Vet du vem du har att göra med?
Ja.
Kriminalinspektör Riggs, träffa Dylan Ashworth.
Nu vet han också.
Är du okej?
Ja, jag såg just nån jag känner.
Det här verkar inte vara din typ av omgivning.
Nej, det var Mirandas vän, hennes gamla rumskompis.
Ni kommer att förlora era brickor.
- Håll käften. - Håll käften.
Ut härifrån.
Hej, alla, jag är Rachel
Jag hatar att hålla tal, men jag vill berätta en berättelse.
Miranda och jag bodde tillsammans
när hon gjorde ett jobb i Texas.
Hon ringer mig,
och säger att hon tänker stanna lite längre,
för hon har träffat en man,
och undrar om jag kan skicka kläder.
Jag sa: ”Visst. Vad behöver du?" Hon svarade: "Cowboystövlar.”
I det ögonblicket visste jag att jag hade förlorat henne för alltid.
Martin, jag vet inte vad du gjorde eller hur du gjorde det,
men Miranada är lyckligare än jag nånsin sett henne.
Titta. Ingen ström, inget problem.
Känner ni till Bluto Blutarsky?
Blu...
- Vem? - Seriöst? Vet ni inte?
Han är fantastisk, verkligen fantastisk.
- Får jag? - Ja, okej.
Spela bara.
Tack.
Holländska, fulla och dumma, så kan man inte leva livet, pojkar.
Njut av resten av dagen.
Du gav nästan din pappa en hjärtattack igår.
- Kom igen, mamma. Det är inte så farligt. - Riana.
Du vill inte ha såna bilder överallt på internet.
Jag var ju inte naken.
Du ropade inte direkt "Respektera mig" heller.
Att dela sin kropp, Riana, också på en bild, är en stor sak.
Borde jag ha polokrage varje dag?
Jag pratar inte om dina kläder, raring.
Jag pratar om dina val.
Om du inte respekterar din kropp, gör inte pojkarna det heller.
Jag ber dig bara att vara smart
och tänka längre än nuet.
Jag tror att vi pratar om personligt ansvar här.
Har ni pratat om den manliga blicken?
Kan du se min blick?
- Ja. Jag ser den. - Fortsätt ditåt.
Säger du att du aldrig sett Nina Clausen tidigare,
att hon aldrig varit på en av dina fester?
Ingen aning.
Jag träffar många människor och har många fester.
Hon hittades död på motorhuven till din bil, Dylan.
Och som jag sa, var den stulen.
- När? - Jag är inte säker. Jag var upptagen.
- Med vad och med vem? - De var flera.
Minns inte deras namn. Jag måste se bilder av dem.
Nakna skulle göra det lättare.
Säg inget mer, Dylan.
Kriminalinspektör Murtaugh, familjen Ashworths advokat.
Det här slutar nu.
Du kom till Dylans hem utan husrannsakningsorder.
- Jag hörde tumult... - Kriminalinspektör.
Ursäkta min advokats ton.
Så vitt jag förstår finns det nog med skuld i det här ärendet,
lejonparten mot min son.
Men i detta skede ser vi det som ett familjeärende.
- Kommissarien. - Jag uppskattar ditt samarbete.
Mina ursäkter för förvirringen.
- Är nån förvirrad över nåt här? - Nog, kriminalinspektör.
Vad fan tänkte du, Roger?
Du har just äventyrat alla chanser till åtal vi har mot pojken.
Den uslingen drog fram lite kokain efter att jag sa att jag var polis.
Var det därför du tog in honom? För innehav?
Såg du flickan i bårhuset? Därför tog jag in honom.
Dylan, alla hans vänner på festen tror att de är oantastbara.
Och de kommer att så förbli om inte du och Riggs hittar säkra bevis.
- Var är Riggs förresten? - Han följer en ledtråd.
- Han sa att han ville göra det ensam. - Gud hjälpe oss.
Martin? Är det du?
- Herregud, det är du. Hej. - Rach, hur mår du?
Fint att se dig. Hur mår du? Det var ett tag sen sist.
Sen igår på festen.
Festen? Vad pratar du om?
Kom igen, Rach.
Igår, hos Dylan Ashworth.
Jag såg dig. Du såg mig.
- Du blandar nog ihop mig med nån annan. - Så här är det, Rach.
Jag utreder ett mord.
Nittonåriga Nina Clausen. Jag tror att Ashworth är inblandad.
Kanske vi borde prata inomhus.
Varför flydde du undan mig igår?
Jag vet inte.
Jag bara... Den där festen.
Människorna. Jag ville inte att du skulle tro att jag hörde dit.
Varför var du där?
Jag var inbjuden av en av dem som höll i festen.
- Julian?
Hur mår du, Martin?
Jag klarar mig. Bra.
Jag antog att du skulle tillbaka till Texas.
Nej, jag kunde inte stanna där, så
jag kom ut hit. Jag bor på stranden.
Nere vid viken?
Om jag ville hitta Julian, var borde jag leta?
Jag har hört att han finns vid Emerald Hotel.
Okej, tack så mycket.
Vi borde träffas nån gång. För att prata.
Visst.
Du, håll dig borta från Julian
och Ashworth.
Okej?
Så när du säger: "Förena människor med sanningen..."
Sanningen. Sanningen av vad de vill ha,
vad de verkligen vill ha, det de tror att de inte kan få.
Den förbjudna frukten. Men förbjuden av vem?
Njutning, smärta, adrenalin, vad som helst.
Berätta för mig och jag skaffar det åt dig.
Var säker på att om komplikationer skulle uppstå,
ser jag till att de försvinner.
Ursäkta mig.
När du är redo.
Bara att höra säljsnacket får mig att vilja ta en dusch.
Får mig att vilja göra nåt.
Jag tror att han förenar med nån just nu.
Ge mig nyckeln. Jag följer efter honom. Du tar flickan.
Om du hittar nåt att anklaga honom för, ring mig.
Inte en skråma, Riggs.
Sir.
Fjorton dollar för mineralvatten?
Röker ni crack?
Jag borde ha köpt crack. Det är billigare.
Förlåt. Gjorde jag nåt fel, konstapeln?
Kriminalinspektör.
Jag har inte skrivit en trafikförseelse på jag vet inte hur länge.
Men när jag såg att du hade en trasig sidospegel,
kunde jag inte låta bli.
För trasiga speglar gör mig galen.
En riktigare bedömning vore "gör mig galnare",
så varför stiger du inte ut ur bilen?
Kom igen.
Så där.
- Vad är det där? - Det är privat.
Nej. Kaliforniens lag 1249.
Bättre känd som femsekundersregeln.
Då nåt faller på marken är det offentligt.
Vad har vi här? Namn och adresser och telefonnummer. Kära nån.
Polisen! Stanna.
Släpp den.
Ni är gripna för sexköp.
Vi har inte sex. Det är en pisksession.
- En vadå? - En jag betalar bra för.
Han fixar mina naglar efteråt.
Jag har inte hela dagen, så en av er får plocka upp piskan.
Plocka upp piskan.
Hej, Rog. Jag är här med vår goda vän Julian.
Han är en kukspya, men han doftar otroligt.
Låt honom gå. Vi har ingenting.
Vet du vilken sanning jag vill bli förenad med?
Vem dödade Nina Clausen?
Jag vet inte vem det är.
Jag skulle fixa spegeln,
för jag lovar att du inte vill att jag stannar dig igen.
Murtaugh. Jag har information till dig.
Numret till din dotters pojkvän
hör till en Chauncey Perkins, surflärare,
som använder namnet C-Dawg.
"C-Dawg?"
- Han är 19. - Är han 197?
Och han har tre noteringar som ficktjuv.
Finns han i belastningsregistret?
- Finns det nåt mer? - Ja.
Du måste göra ditt bästa för att hålla dig lugn.
Se på hans Facebooksida.
Ja.
- Är du ledig? - För vadå?
Att döda uslingen som dejtar min dotter!
Jag tar mig tid till det.
Okej, Roger.
Det känns inte bekvämt, och ärligt sagt, är jag inte lämplig som förnuftets röst.
- Ta den. - Men jag vore försumlig
om jag inte påminde dig om att poliser
inte klarar sig bra i fängelset.
Bara så du vet.
Läget? Vill ni bli våta?
Nej, jag är Rianas pappa.
Vilken Riana? Jag har några.
Nej!
Fundera på var du dumpar kroppen.
Hon på din Facebooksida.
Ja? Hon är sexig. Bra jobbat, farsan.
Den här uslingen ska få sig en läxa.
Han finns i registret, Riggs. Ficktjuv!
Tre gånger, och dessutom: "Vilken Riana?"
-"Vilken Riana?" - Jag förstår.
Du vill väl inte få en hjärtattack?
- Jag... - Andas. Kom ihåg att andas.
Riggs, jag är redo
att offra mitt liv för att ta hans.
- Det är okej för mig, Riggs. - Jag förstår.
Jag...
Jag har en idé. Det är ingen bra idé.
- Men kanske Chauncey kan hjälpa oss. - C-Dawg.
Håll käften!
Kom ihåg, det är ingen bra idé.
Det är verkligen ingen bra idé.
Tänk om nåt händer C-Dawg.
Menar du allvar?
Nej, om han dör, så dör han.
Vi kan bara vinna.
Förlåt. Förlåt så mycket.
Sluta. Vad har du för fel?
Bra gjort.
Är det bra nu?
Inte nu, inte nånsin.
Bort härifrån, C-Dawg. Och med "härifrån" menar jag Kalifornien.
Okej, låt oss titta.
"Avalon. Birdie."
-"Samson." - Vad är det?
Namn. De är alla kodade. Flickorna också.
Så vi riskerade jobben för en bok vi inte kan läsa.
Jag känner nån som kanske kan hjälpa till. Kom.
Hej, Martin.
- Får jag?
Julian fanns på hotellet, precis som du sa.
Bara så att jag förstår helt,
så håller han fester som den hos Ashworth.
Söta flickor, inte så söta män.
Och du bara råkade vara där?
Vad försöker du säga, Martin?
Den här är Julians.
Den innehåller namnen på alla hans kunder
och namnen på alla flickor som får betalt.
Gissa vems namn jag fann.
Ge mig boken!
Alla namn är kodade. Hur visste du ens att jag...
Du visste inte.
- Jag dömer dig inte. - Dömer du mig inte?
Skämtar du? Du skulle se din min.
Du manipulerade mig.
- Vet du vad? Ut härifrån! - Förlåt.
Jag vet hur svårt det här är för dig.
Det är inte lätt för mig heller.
- Du var Mirandas vän. - Ja, det var jag.
Du är inte den enda som förlorade henne!
Rachel, det här handlar inte om oss. De dödade nån,
så jag måste förstå vad som finns i boken!
Hjälper du mig eller inte?
Julian hittar på smeknamnen.
Han tar nåt som påminner honom om personen.
- Vad är ditt? - Madison.
För att jag kommer från Wisconsin.
Jag vet inte nån annans namn.
Tack.
Kommer jag på Dylan Ashworths kod,
bevisar det att han var med Nina då hon dog.
Det var han inte.
Hur vet du det?
För att han var med mig.
Hela natten.
Gå bara.
Snälla?
Hej, gulle.
Förlåt att jag inte ringde, men överraskningar är ju kul.
Är du okej?
Ja, det har varit en tuff dag.
Vi har alla haft såna.
Lyckligtvis vet jag kuren för tuffa dagar.
Fantastiska nätter.
Tack, men jag är inte på humör för en fest.
Visst är du det.
Du kom.
Bara för att du hade nåt att visa.
Jag förstår.
Det här stället är läskigt.
Det är inte bara stället.
Så vad har du?
Labbresultaten med det som fanns på Clausens fötter kom tillbaka.
Trädsav från en japansk blodlönn.
- Hittar du på namnet? - Nej, mycket sällsynt.
Jag gjorde en sökning på mord med liknande sav på offren.
Fick tre träffar.
Alla olösta.
Alla kvinnor med blåmärken på handlederna.
Det är imponerande.
Fin. Det är slut...
På franska.
Genialitet förstås sällan vid första glimten.
- Fan, så det finns fyra offer? - Ja.
Ge mig vad du kan från varje fall.
Förstått.
Herregud. Älskling, varför är du här?
Chauncey Perkins.
Säg att du inte gjorde det.
Det var inte min idé. Det var Riggs idé.
Jag ville bara skrämma honom.
- Bara skrämma honom lite. -"Skrämma honom"? Han är 19!
Exakt! Tekniskt sett
-är han vuxen. - En 19-åring,
som du hotade till att begå ett brott!
Det var en förseelse, inte förbrytelse.
Vet du att han kallar sig för "C-Dawg"?
Hans föräldrar ringde mig.
- Tjallare. - Och han gjorde slut med Ri.
Hon är mindre upprörd över honom än hon skäms över sin pappal!
Men han gjorde slut med henne?
- Roger. - Vet du
att han lade ut hennes bild... Den bilden
på sin Facebooksida?
Gjorde han?
Och när jag sa att jag var Rianas pappa,
sa han: "Vilken Riana?"
Följt av: "Jag har några."
Som om han hade en hel rad med flickor med namnet...
Lyssna, jag förstår.
Jag ska ha ett litet samtal med C-Dawg.
Stanna inte uppe och vänta.
Det är okej, Trish. Jag har klarat av det.
-"Jag har några." Var det så han sa? - Ja.
Helvete!
Trish, gör inte nåt jag måste gripa dig för...
Inte för att jag nånsin skulle gripa dig.
Begå brott efter eget gottfinnande, älskling.
Bailey, vad jobbar du med?
En ledtråd i Clausen-fallet.
Alla namn i boken är kodade.
Som "Madison" för en flicka från Wisconsin.
Dylan Ashworth, "Enzo" för hans bilar.
Så Dylan Ashworth finns där.
Kan han kopplas till Nina Clausen?
Nej, han var med en annan flicka då.
Men jag tror att Nina finns här.
Den här flickans sista anteckning är då Nina mördades.
-"Charlotte". - Var inte Nina från North Carolina?
Ja, men mannen hon var med heter "Montana".
Okej, Montana, så han kommer från Billings, Bozeman...
Eller från var som helst. Big Sky, Yellowstone...
Hannah? Hannah Montana?
- Jag skämtade. - Eller Joe Montana.
- Quarterbacken? - Jag vet vem Joe Montana är.
Han spelade för 49ers.
Som döptes efter guldrushen.
Ashworths var de ursprungliga 49ers.
Men Nina var inte med Dylan då.
Tänk om Montana är en annan Ashworth?
Pappan. Henry?
Det är möjligt. Julian kunde ha fixat flickorna,
och han skulle ha tillgång till sonens Ferrari.
Precis som sina egna oljefält.
Kommissarien, Bailey.
I ett försök att imponera, nåt som nog inte kommer att noteras,
undersökte jag de andra döda.
En kropp hittades på mark som ägs av ett oljedotterbolag till Ashworth.
Och det här
är Ashworths egendom i Bel-Air.
Se framsidan av huset,
speciellt träden.
Japansk blodlönn.
Vad betyder det?
Att Henry Ashworth troligen är vår mördare.
Varför sa du inte alt vi skulle till Dylan?
Julian, vad är det här?
Det här? Det är din kväll, älskling.
Kanske längre, vem vet?
Men det är nån jag vill att du ska träffa.
Dylans pappa, Henry Ashworth.
Ett nöje att träffas.
Det känns obekvämt.
Jag tror att jag vill gå. Förlåt.
Det var tråkigt att höra.
Nån annan gång kanske.
Är du okej?
Du verkar lite stressad.
Det är jag. Jag vill härifrån nu!
Visst. Jag förstår det.
Men så här är det, Rach.
Det här händer.
Så du kan antingen kämpa emot eller gå med.
Jag kan garantera att det senare är roligare.
Är du skådespelare?
Har du gjort S&M?
- Rollspel? - Nej.
Jag är ledsen. Jag vill bara hem.
Var inte ledsen.
Du är precis vad jag bad Julian om.
Hur går det, kompis? Vi är här för att träffa Henry Ashworth.
Förlåt, det är en privat tillställning.
Det här är pinsamt.
Jag är förlägen.
Att vi kommer hit utan inbjudan.
Är inte du inbjuden? Jag är.
- Jag kan vara din "plus en". - Jag tror inte det.
Gå nu, annars måste jag ringa...
- Säg det. - Snälla, säg det.
- Polisen. - Hallå!
Vi är redan här.
Ni borde också veta att ni spelas in av säkerhetskameror.
Var är kamerorna?
Där bakom och där uppe.
Bra.
Hjälp! Snälla, låt mig gå! Snälla!
Jag vill inte göra det här!
Snälla!
Kämpa inte emot. Njut av det.
Snälla, hjälp mig! Nej!
- Vafan? - LAPD.
Jag letar efter Henry Ashworth.
Har du en husrannsakan?
Domare Groban, jag hoppades att du kunde skriva en nu genast.
Vad säger du?
Ingen gav dig lov att komma hit.
Min vän Rachel
bjöd in mig. Var är hon?
Ta bort händerna från mig.
Har Ashworth synts till?
Vår goda vän Julian här skulle just berätta.
Ni har inget på mig.
Kanske inte, men vi har fyra mord vi kan sätta dit Henry Ashworth för.
Undrar när han talar. Vet du de goda nyheterna?
Män som doftar gott är jättepopulära i fängelset. Var är hon?
Hon är med Henry.
På nedre våningen.
Ilväg. Jag tar honom.
Herregud.
Rachel, är du okej?
- Ja, jag tror det. - Är du säker?
Jag ville inte väcka dig.
Jag är ledsen för mitt beteende...
En del av mitt beteende mot Chauncey idag.
Jag lät känslorna ta över, och jag...
Det ska aldrig hända igen.
Det var bara en bild, pappa.
Det finns värre saker här i världen.
Lita på mig.
Jag vet.
Och du tror att jag inte vet det
för att jag bara är en skyddad flicka
som inte vet nåt om den verkliga världen.
Ri, på så många sätt vet du så mycket mer om världen
än jag gjorde i din ålder.
Jag är stolt över det.
Men det du inte ännu kan förstå,
är hur det är att ha barn.
Hur skrämmande det är
att tänka på dem i en värld som är så full av farliga saker.
Jag älskar dig också, pappa.
Tack.
Så hur mår du?
Bättre nu.
- Är du på väg nånstans? - Hem till Wisconsin.
Jag är klar med LA.
Jag vet hur det känns.
- Tack för allt. - Nej.
- Ja. - Och jag är ledsen.
Jag menar ledsen för dig.
För din förlust.
Mirandas död tog mig väldigt hårt.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det måste vara för dig.
Tack.
Hur är det med dig då?
Tror du att du stannar länge i La-La Land?
Jag vet inte. Här finns massor av fårskallar och trafik,
men jag har några bra ställen.
Bra.
Ja.
BRÖLLOP
Nej.
Du kan inte göra det här.
Ursäkta, men ni bryter mot stadens parkeringslagar.
Han då?
Han står på tur.
Senare, Lamzac.
Lamm vadå?
Det betyder träskalle.
Det är bra att veta.
"Träskalle."
Du förstår väl att det här är en allmän strand
och att du aldrig kommer att vara helt i fred?
Första gången jag kom hit för att träffa Mirandas föräldrar, tog hon mig hit.
Hon brukade komma hit för att tömma huvudet, komma bort från allt.
Det här är hennes ställe.
Fint ställe.
Kläderna på!
Översättning: Sören Forsman
Swedish